Two years into its network-wide redesign of its bus network, the MBTA is responding to rider feedback and making updated proposals to a handful of bus routes.