A deep dive into the metric system that awards hotels with coveted stars – and why it can be a bit of a grey area ...