The MTA has a history of bringing in famous voices for rider announcements, but Cardi’s presence feels especially authentic.