For 40 years, we thought Earth was home to six million insect species. Turns out, it could be three times that.