Manhattan’s grande dame is famed for classic martinis and grand soirées. Now, its spa and fitness studio can help you fit ...