Chinese automaker BYD has secured approval to sell the Atto 2, its smallest and potentially most affordable electric SUV.