An Insider’s Guide to Enjoying Restaurants,” a longtime New York City server breaks down today’s do’s and don’ts.