After filmmaker Bing Liu returned home to Chicago from a Colorado film festival in 2018, a package arrived from “Moonlight” director Barry Jenkins, who’d met Liu there and told him to stay in touch.