BrandMe bridges two key roles in the influencer marketing industry: that of a technology provider and a full-service agency.