Audi's reliability gap with BMW and Mercedes is widening, with the luxury brand struggling to keep up with its German rivals.