Rift between leaders was laid bare at inaugural conference for party cofounded by former Labour leader Jeremy Corbyn.