A homemade tomato sauce should be smooth and velvety. Here's how you can make a proper tomato sauce like an Italian chef.