Starting in July, the government will cap what graduate students may borrow in federal loans, forcing many toward private lenders with higher interest rates.