The NYC institution’s 15,000-tape collection was acquired by the Alamo Drafthouse from a collector in Italy. It’s now available for free to the public.