England’s hopes of pulling off a remarkable chase in the third and final Test against New Zealand took a significant hit after a costly moment in the middle.