Comcast's cable-box data edge could power profitable, targeted streaming ads despite rising risks.