Certain foods can interfere with prostate cancer care. Experts explain which ones to avoid or limit and the alternatives to try instead.