HBO Max has officially removed a beloved animated series from its catalog, forcing U.S. subscribers to watch it elsewhere.