Vought has transformed a role typically focused on the weeds of congressional appropriations into Trump’s primary instrument to dismantle, piece-by-piece, federal agencies and spending plans.