Despite HBO Max's reputation as a mature content library, the streaming platform also has plenty of family-friendly options to binge.