The late-night circuit got its version of a unique crossover event Tuesday night as Jimmy Kimmel and Stephen Colbert appeared as guests on each other’s shows.