A wave of Chinese fast-food and beverage brands is entering the US, chasing growth abroad as competition and falling margins squeeze their home market.