After a five-year effort to expand the racial and socioeconomic diversity of Boston’s exam schools, school officials are proposing to shake it up again.