India’s civil services were once called the ‘steel frame’. But steel is forged in fire, not moulded in a coaching class.