Tenants are owed an apology over social housing failings, councillors say – but the authority claims the faults are nearly ...