Emotional tributes have been paid following the death of a Doncaster rugby union player and coach who has been described by his club as a “driving force” in the game.