As cities across the U.S. fall short of their housing goals, citations and punitive measures targeting homeless people are surging.