Shadow Ticket’ starts out with a Milwaukee mystery in 1932, but takes readers to far stranger and sillier places by the end.