The stories endure—in memoirs, in interviews, and in the unlikely connection between wartime Dhaka and the man who would one day raise a son to reimagine war on the silver screen.

My family arrived in Australia from Britain in April 1961, but it wasn’t without a fight. It could have been the photos of the two youngest (my twin and I), or maybe there was a meeting with my ...