With Miroirs No. 3, Christian Petzold and Laura Beer tell a quiet, lovely story that shows what makes their collaborations so great.