Shop Vogue’s edit of the best swimsuit cover-ups to wear to the beach and beyond, from chic caftans and dresses to easygoing sarongs and pull-on pants.