The ad-tech leader just overhauled its data marketplace to make third-party audience data cheaper and easier to use -- and it put AI at the core.