A failed vigilante wages a brutally funny war on crime in an overlooked dark comedy that deserves far more cult appreciation.