Picture this. You're sitting at your grandmother's table, and she sets down a steaming plate of something you've never heard ...