From omakase counters to sizzling steakhouses, here’s where to splurge, savor and stay on your next Windy City trip ...