Bethany Vargas, a Latina photographer and director born and raised in Othello, has become a creative force behind some of pop culture’s biggest visuals.