“Marty Supreme” is a story of a guy burdened by how great he thinks he’s supposed to be. How very American.