Boston Beer Co.’s meager payouts to departing workers it seeks to bind with noncompetes violate Massachusetts law, according to a proposed class action filed by two former employees.