Between’ frames girlhood as both archetype and subversion, featuring works by Sofia Coppola, Louise Bourgeois, and more ...