Royal Mail has confirmed a significant alteration to its postal delivery system, which includes ending a particular service.