Bettongs have returned to South Australia after more than a century — what happened next surprised researchers.