Australian renters have been hit with bills, texts and inspection demands so bizarre they almost read like a parody.