School choice advocacy groups, including Democrats for Education Reform and the American Federation for Children, said the Treasury Department’s release should propel governors to opt in.