After more than a year of research, the university’s Helmet Lab ranks how different kinds of headwear best protect workers from falls.