What began as a deeply personal tribute became one of the most unlikely crossover success stories of the decade.