Historian Lucy Worsley’s new documentary series takes on the case of a forgotten Victorian serial killer who was never caught.