Most artists who confront Pittsburgh history approach it with a certain reverence. In “The Hidden Shift,” his new ...