Xbox is reportedly testing a new feature that lets players convert physical Xbox One and Series X games into digital licenses to preserve their libraries.