Even after massive layoffs, there’s no end in sight for tech’s hiring malaise. It's not just about AI. This is a human problem.