Only Murders in the Building peeled back the layers of Martin Short ‘s Oliver Putnam in the sixth episode of Season 5, revealing the character’s surprising backstory in foster care.